「奴らは私たちのヒジャブを使って口をふさいだ」 イラン治安部隊に強姦された女性たちの証言(‘They used our hijabs to gag us’: Iran protesters tell of rapes, beatings and torture by police)

日本では残念ながら大きく採り上げられることがほとんどないですが、イランで主に女性たちが前面に立ったイスラム宗教国家体制へのレジスタンス運動、もう半年以上も続いています。
あれだけ弾圧されながらも決して諦めない市民の姿に、古代ペルシャまで高度な文明のルーツを遡れる人たちの誇り高さを感じ、多大な尊敬の念を抱かずにはいられませんし、ウクライナが仕掛けられた侵略戦争でロシアに完全勝利することと同じくらい、イランの市民が――とりわけ女性たちが――ホメイニ体制を打倒して民主主義を勝ち取ることを切に願うのみです。

今のイランについて取材した英ガーディアン紙の記事をクーリエ・ジャポンが1ヶ月遅れで翻訳して紹介したものが出てきましたので、和訳と元記事を載せておきます。

 

「奴らは私たちのヒジャブを使って口をふさいだ」 イラン治安部隊に強姦された女性たちの証言――拘束中にレイプ、暴行、拷問された若者たち【クーリエ・ジャポン:ガーディアン 2023年3月7日】

イランでヒジャブ着用義務への抗議運動が拡大するなか、デモ参加者が拘束され性的暴行を受けていると人権団体が報告している。レイプ、暴力、拷問の被害者たちに英紙「ガーディアン」が話を聞いた。


「男はその物体で私の中を貫き続けた」

2022年10月15日の夜、マフサ・アミニの死を受けて広がったイランの街頭抗議デモはピークに達していた。25歳のドルサ(仮名)は、同国北部のギラン州の都市を車で移動していたところ、検問所で止められた。

検問所は騒然としていた。25~30人くらいの重装備の警官たちが、「車から降りろ」と叫んだり怒鳴ったりしていた。

ドルサは妹と男友達2人と一緒だった。車内が調べられ、妹のバッグからスプレー缶2本が発見されると、周囲は大混乱に陥った。

姉妹の証言によると、二人は目隠しをされ、両手を後ろで縛られると、パトカーの後部に押し込まれた。そのままどこかの建物に連行され、「抗議活動をしていた」という自白書にサインを強いられた後、二人は引き離されたとドルサは振り返る。

取調室に一人残されたドルサの耳に、近くで二人の男友達が拷問され、悲鳴を上げているのが聞こえてきたという。

やがてドルサが尋問される番がまわってきた。彼女の話によると、治安部隊に「おまえは売女だ、売国奴だ」と怒鳴りつけられ、繰り返し殴打された。さらに、抗議デモの参加者が路上で警官に投げつけるために使っている赤いペンキの詰まった小さな風船を、無理矢理食べさせられたという。

その後だ。ドルサが別の部屋へ連れて行かれたのは──。

「警官が私のヒジャブを使って私の顔を覆っていたので、何も見えませんでした。服を剥ぎ取られて裸にされ、女医が診察に来ると言い渡されました。数分後、誰かが部屋に入ってきて私に触ったとき、相手が男性だとわかったんです」とドルサは語る。

「男は私の体じゅうを触り続け、そのうち何か物を取って私の膣に突っ込みました。男はその物体で私の中を貫き続け、もう片方の手では私の体を撫で回していました。私は恐怖で凍りつき、尋問中に殴打された痛みもまだズキズキと痛みました。どれくらい続いたかわかりません」

「私の性器と心は壊れた」

ヒジャブ(頭を覆うスカーフ)の着用が不適切だとして逮捕されたクルド系女性マフサ・アミニが拘束中に死亡したのは9月半ばのことだった。この事件をきっかけに抗議デモがイラン全土に拡大すると、治安当局は弾圧を強化。これまでに70人の子供を含む500人以上が治安部隊に殺害された。

非営利人権団体「ヒューマン・ライツ・アクティヴィスト・イン・イラン」によると、逮捕者は2万人近くにのぼり、その多くがいまだ拘束状態にあるという。

ドルサは何時間も車で連れ回された後、午前3時に人里離れた場所で解放された。なんとかして家までたどり着くと、彼女は嘔吐し、朝まで一睡もできなかった。

それから数日間、ドルサは医者に通った。性器に異物を入れられレイプされたことが原因で感染症を引き起こしていると診断されたのだ。治癒するまでに何ヵ月もかかった。精神的にすっかり参ってしまったと彼女は語る。

「トラウマになり、精神科に通っています。薬を飲んでいますが、検査のために病院へ行くたびにパニックを起こします。完全に心が壊れてしまったんです」

若い男性も性暴力の被害に

国際人権団体のアムネスティ・インターナショナルは1月末、拘留中のデモ参加者に対するレイプ、暴力、拷問の容疑を裏付ける詳細な報告書を発表した。

その報告書には、デモ参加者の若い男性3人(それぞれ18歳、19歳、31歳)が、「鞭打ち、電気ショック、逆さ吊り、銃口を突きつけ殺すと脅すなどの残忍な拷問」を受けたとの記述もある。さらに、彼らのうち一人が拘束中にレイプされ、もう一人は看守から性的暴行を受けたとも報告している。

本紙ガーディアンも、治安部隊に拘束されている間にレイプや性的暴力、殴打や拷問を受けたと訴える男女11人のデモ参加者から独自に話を聞いた。警察の車両や路上で暴力を振るわれた人もいれば、警察署や刑務所で拘束中に暴行された人もいる。

ギラン州の病院に勤める看護師は、ここ数ヵ月に性的暴行やレイプの痕跡を示す複数の女性を治療したと話す。

「性器に感染症を発症して来院した30歳以下の女性のデモ参加者を少なくとも5人は治療しましたが、彼女たちは警察に拘束されている間に暴行を受けたと話していました。性器から出血している患者もいました」

暴行するときはヒジャブを外す皮肉

イラン北部クルディスタン地域のサナンダジに住む40代の女性サラ(仮名)は、昨年9月にイラン全土で抗議活動が勃発して以来、治安部隊はそれを弾圧するために性暴力を利用しているのだと指摘する。

サラは抗議運動の第一波のさなかに逮捕され、治安部隊の警官から性的暴行を受けたと話す。

「8人の警官たちに待機中の車へと引きずり込まれました。その間ずっと、激しく蹴られ続けました。胸やお尻を触られ、太ももの間に手を入れられ、陰部に手を押し付けられたんです」

サラは続ける。

「車内には、私より先に逮捕された3人の若い女性がいました。警官たちは私たちのヒジャブを使って口をふさぎにかかりました。私の口をふさごうと近づいてきた警官に、どうして今はヒジャブで髪を隠さなくていいのかと質問すると、警官は答える代わりに、私の背中と脚を蹴りつけました」

「3人の女性のうち一人は、あまりに激しく殴打されたため、麻痺したように動かなくなりました。ピクリとも動かなかったんです。その後、彼女は病院に運ばれました」

やがて刑務所に連れて行かれると、そこには70人の女性がいたが、全員に殴打や暴行を受けた形跡があったという。サラは釈放されるまで2週間にわたり、毎日何時間も取り調べを受けた。

「夫には性的暴行を受けたことを話していません。彼は私を愛しているので、事実を知ったら胸が潰れてしまうでしょう」と彼女は言う。「家族に打ち明けるべきかどうか迷っています。この苦しみが自由を得るための代償なのかもしれません」

「恥を知るべきは警官のほうだ」

イラン第二の都市マシュハド在住の30歳のカミヤール(仮名)は11月9日、警察車両の中で警官から性的暴行を受けたと話す。

「まだスローガンを唱えてもいないうちに警官たちが近づいてきて、車に連行されたんです」と彼は言う。

「警官は2人いました。1人が前から私のペニスに体をこすりつけてきて、もう1人は後ろから私を暴行したんです。いまだに話すのがつらい。2人の顔は覚えていないし、思い出したくもありません」

イラン政府がデモ参加者に長期の実刑判決を下し続けるにつれて、抗議デモは全土で下火になりつつある。それでも、クルド系が多く住む地域や南東部のシスタン・バルチスタン州では、治安部隊による弾圧が強化されているにもかかわらず、抗議運動が続いている。

治安部隊はデモ参加者に性的暴行を加えれば抗議活動をやめると思っているのだと、カミヤールは指摘する。

「なぜか警官たちは、屈辱を受けるのは私たちだと思っているようです。でも実際は彼らのほうなのです。警官の一人は『もう60日もデモが続いているんだ、お前たちのせいで眠れやしない』と言って私を責め立てました。侮辱され、そのたびに平手打ちをされました」

「でも私は自分を憐れんでいません。憐れむべきは、下劣でちっぽけな人生を生きている警官のほうです。屈辱を感じるべきは私たち被害者ではなく、彼らなのです」

 

 

‘They used our hijabs to gag us’: Iran protesters tell of rapes, beatings and torture by police【ガーディアン:Deepa Parent & Ghoncheh Habibiazad 2023年2月6日】

As human rights organisations report an escalation in the brutal treatment of detainees, we speak to some of those who say they have suffered at the hands of state security forces

On the evening of 15 October 2022, when the street protests in Iran following the death of Mahsa Amini were at their peak, 25-year-old Dorsa* was stopped at a checkpoint while driving through a city in the country’s northern Gilan province.

The checkpoint was chaotic; 25 to 30 heavily armed security officers were shouting and screaming at people to get out of their vehicles.

Dorsa was with her sister and two male friends. Their car was searched and when two cans of spray paint were found in her sister’s bag, all hell broke loose.

The sisters claim they were blindfolded and had their hands tied behind their back before they were pushed into the rear of a police car. Dorsa says they were taken to a building where they were forced to sign a confession saying they had been protesting, before being separated. Alone in an interrogation room, Dorsa says she could hear the screams of her two male friends being tortured nearby.

I’ve treated at least five female protesters under 30 who came in with vaginal infections and told me they were assaulted in police custody
Nurse, Gilan province

When it was her turn to be interrogated, Dorsa says she was beaten and punched repeatedly while security forces screamed that she was a whore and a traitor. She claims to have been force fed the little plastic balloons that protesters had been filling with red paint to use against police on the streets. Finally, she was taken to another room.

“[They] covered my face with my scarf and I couldn’t see anything. I was stripped naked and told that a lady doctor would come into the room and examine me. Minutes later, someone came to the room and when they touched me, I knew it was a man,” she says.

“He kept touching me everywhere and then took an object and inserted it inside my vagina. He kept penetrating me with the object, while with the other hand, he was rubbing all over my body. I froze and was still in pain from the punches I had received during interrogation. I lay there for I don’t know how long. He then left.”


(A screengrab from a video filmed in October 2022 shows female protesters being roughly handled by Iranian security forces in Gilan province. Photograph: AFP/Getty Images)

More than four months after the death of Mahsa Amini, the Kurdish woman who died in custody after being arrested for incorrectly wearing her hijab, the Iranian authorities’ attempts to crush nationwide protests have seen more than 500 people killed by security forces, including 70 children. Four protesters have so far been executed by the state, with many more facing the death sentence.

According to the latest report by Human Rights Activists in Iran, 19,603 individuals have been arrested in connection with the protests and remain in detention.

Dorsa was driven around for hours before being released at a remote location outside the city at 3am. When she got home, she vomited and lay awake for the rest of the night.

When they were approaching me to cover my mouth [with my hijab], I asked why were they now OK to have my hair uncovered? They responded with kicks
Sara

In the days that followed, Dorsa says she saw a doctor who confirmed she had been raped with an object, which had caused an infection. This took months to heal. She says she has suffered a mental breakdown.

“I am traumatised and have been seeing a psychiatrist. I’m on medication and I panic every time I have to go to hospital for checkups,” she says. “I’m just completely broken.”

This week, Amnesty International released a detailed report confirming allegations of rape, violence and “extreme torture” of protesters in detention.

Amnesty International says that three young protesters – Arshia Takdastan, 18, Mehdi Mohammadifard, 19, and Javad Rouhi, 31 – were subjected to “gruesome torture including floggings, electric shocks, being hung upside down and death threats at gunpoint”. The human rights organisation also said that one of the men was raped and another sexually assaulted by guards while in detention.


(A still from a video reportedly showing security forces firing on the faculty of medical sciences at Kurdistan University in Sanandaj, October 2022. Photograph: UGC/AFP/Getty Images)

The Guardian has spoken to 11 protesters, women and men, who claim that they were also subjected to rape, sexual violence, beatings and torture while being detained by security forces. Some say they were assaulted in a police van or on the streets; others while in custody in police stations or prisons.

A nurse from a hospital in Gilan says she has encountered several women in the past few months who showed signs of sexual assault and rape.

“I’ve treated at least five female protesters under 30 who came in with vaginal infections and told me they were assaulted in police custody. Some of them were bleeding from their genitals,” she says.

Sara*, a woman in her 40s from Sanandaj, in the Kurdistan region, says security forces have used sexual violence and beatings to quell the protests since they erupted across Iran last September.

She says she was arrested during that first wave of protests and sexually assaulted by security officers.

Governments seeking to hold Iran accountable for rights violations should pay special attention to the serious abuses against detainees
Human Rights Watch

“There were eight officers and they dragged me to a waiting car. All the while, they kept kicking me violently. They were touching my breasts, my buttocks, putting their hands between my thighs and pressing against my private parts,” she says.

“There were three more girls already in the vehicle who were arrested before me. They used our hijabs to gag our mouths. When they were approaching me to cover my mouth, I asked why were they now OK to have my hair uncovered? They responded with kicks to my back and legs. One of these women was so badly beaten that she lay paralysed. She didn’t move an inch. She was later taken to hospital.”

When the police finally took her to prison, she says there were 70 other women there, all showing signs of beatings and assault. Sara was interrogated for hours every day for two weeks before being released.

“I haven’t told my husband about being sexually assaulted. He loves me and this will break him,” she says. “I don’t know if I should confide in my family. I guess this is the price to pay for freedom.”

Human Rights Watch (HRW), which has also documented serious abuses and sexual assault of protesters in detention, said the international community was failing to try to stop the torture.


(Iranians at a metro station in Tehran fleeing as gunshots are heard, November 2022 Photograph: AFP/Getty Images)

“Iranian authorities have dramatically escalated abuses against protesters in custody,” said an HRW spokesperson. “Governments seeking to hold Iran accountable for rights violations should pay special attention to the serious abuses against detainees.”

Condemning the reports of torture and rape, members of the European parliament have also called on the western authorities to designate Iran’s Revolutionary Guards (IRGC) as a terror group.

Kamyar*, a 30-year-old from Mashhad, claims that he was sexually assaulted by police in a van on 9 November as he joined protests to mark 40 days after “Bloody Friday”, where dozens of demonstrators were gunned down in the city of Zahedan by security forces.

“We weren’t even chanting slogans when male officers approached me and took me to a police van,” he says “There were two of them – one rubbed himself on my penis from the front, and the other assaulted me from behind. I still find it hard to talk about. I don’t even remember their faces. I don’t want to.”

As the regime continues to hand down long prison sentences, protests have dwindled across the country. However, protests are continuing in the Kurdish regions and Sistan-Baluchistan province despite a growing crackdown by the security forces.

Kamyar said the security forces believe sexually assaulting activists will stop them from protesting.

“Somehow they think the humiliation is pinned on us. It’s on them. One of them told me, ‘It’s been 60 days and we have not been able to sleep because of you protesters.’ He slapped me after every insult,” he says. “But I don’t pity myself, I pity these men who are disgusting and live small lives. They should be the ones who feel humiliated, instead of us victims.”

* Names have been changed